Interview de Matthew Bellamy, leader du groupe Muse, Radio "20 minutes"
Интервью Matthew Bellamy, лидера группы Мьюз
Paléo -За несколько часов до концерта в Paléo, Мэттью Беллэми, обаятельный лидер группы Muse, отвечает на вопросы журнала "20 минут" в отрешенном женевьевском отеле.
20Minutes -Как прошел ваш концерт 10-дневной лавности в Локарно?
Matt- Это было великолепно. Мы играли там впервые и для нас это стало огромной неожиданностью: обстановка на берегу была изумительной.Тем более что мы прибыли с друго ужасного концерта р\дом с Дублином, проходящего под дождем в грязи и холоде.
20Minutes -Локарно вель рядом с вами? (Мэтт живет на севере Италии)
Matt-Да, впервые мне удалось после концерта вернуться домой.
20Minutes -Каждый ваш концерт исключителен. Хотели бы посмотреть один из них, находясь срели прочих зрителей?
Matt-Да, потому что я постоянно задаюсь вопросом, как я оцениваю Мьюз. Каждый раз как я смотрю видео-записи наших выступлений-я нахожу лишь ошибки.
20Minutes -Вы уже отыграли на Glastonbury и Wembley. Где вы еще мечтаете сыграть?
Matt-Много где, особенно в Южной Америке, на Ближнем Востоке и в Африке. Каждый раз публика новая и каждый раз она реагирует по-разному.
20Minutes -А швейцарская публика?
Matt-Очень хорошая! К тому же именно в Швейцарии мы отыграли больше всего концертов этом году.
20Minutes -Осознаете ли вы все то, что с вами произошло со дня основания группы Мьюз, которой скоро исполнится вот уже 13 лет?
Matt-Я думаю, мы способны оценить все то, что нас отделяет от наших начинаний, то, кем мы стали по прошествии всего этого времени. Мы часто возврашаемся к себе (на юго-запад Англии), что нас возвращаеь к реальности.
20Minutes -Что вы испытываете, выступая перед 12 000 публикой? Должно быть это волнуюше?
Matt-Нет, это очень приятное ошущение быть на сцене и давать людям эмоции, что-то отличное от того, чем они живут каждый день. И к тому же каждый раз мы перевоплащаемся, играем роли.
(Мэтт отвлекается на официанта, который приносит ему кофе, в который Мэтт выжимает лимон. Забота о голосе.)
20Minutes -Вы обожаете классическую музыку. Сыграет ли однажды Мьюз в сопровождении симфонического оркестра?
Matt-Сложновато было бы осуществить эту идею вживую, разве что в небольшом помещении. Но именно эту идею мне хотелось бы осуществить, в особенности в обработке новых вещей, которые я сочинил, но и также со старыми композициями, типа '', которые хорошо сочетаются с оркестром.
20Minutes -Если бы вам пришлось выбирать между певцом Мьюз и международно-признанным пианистом?
Matt-Бесспорно Мьюз! Я не привык играть в одиночку,я люблю делить музыку. это было бы опасно, боюсь, я бы сошел с ума (смеется).
20Minutes -Что вам доставляет большее удовольствие-секс или музыка?
Matt-Невозможно просто так ответить! Но если б мне пришлось сделать выбор на остаток моих дней-я бы выбрал секс. Природа вынуждает меня выбирать женщин!(смеется)
20Minutes-В плане музыки-какой век самый лучший?
Matt-19-ый. Тогда существовал образ мышления, недошедший до нас. В таких композиторах как Берлиоз, Рахманинов, Вагнер этот век выявил эмоциональную экспрессию, близкую к гениям.
-То есть больше не было гениев?
Matt-На мой взгляд нет. Ну разве что 'случайные' гении, вроде Jimmy Hendricks.
-Чем вы больще всего гордитесь в жизни?
Matt-Тем что никогда не боялся рисковать!
-Что вызывает у вас слезы?
Matt-В общем музыка, но точнее музыка в фильмах. В одно время я плакал каждый раз как слышал песню Tom Waits «Blue Valentine». Иначе говоря, просто то, что обычно вызывает слезы.
-Что вы думаете о новых усах Криса?
Matt-(смеется) Мне нравится! Будто порно актер 70-ых! Вообще то
это намек на бас-гитариста, которого мы обожали будучи молодыми.
-Всегда ли легко постоянно жить с Криом и Домом во время турне?
Matt-Сейчас намного легче, чем в начале,когда на приходилось снимать один номер в отеле. Мы также лучше справляемся со своими нервами и больше наслаждаемся жизнью. Так мы находим время на туризм.
Cédric Alber
Перевод (источник): http://joinmuse.ru/forum/index.php?topic=6401.0
Интервью Matthew Bellamy, лидера группы Мьюз
Paléo -За несколько часов до концерта в Paléo, Мэттью Беллэми, обаятельный лидер группы Muse, отвечает на вопросы журнала "20 минут" в отрешенном женевьевском отеле.20Minutes -Как прошел ваш концерт 10-дневной лавности в Локарно?
Matt- Это было великолепно. Мы играли там впервые и для нас это стало огромной неожиданностью: обстановка на берегу была изумительной.Тем более что мы прибыли с друго ужасного концерта р\дом с Дублином, проходящего под дождем в грязи и холоде.
20Minutes -Локарно вель рядом с вами? (Мэтт живет на севере Италии)
Matt-Да, впервые мне удалось после концерта вернуться домой.
20Minutes -Каждый ваш концерт исключителен. Хотели бы посмотреть один из них, находясь срели прочих зрителей?
Matt-Да, потому что я постоянно задаюсь вопросом, как я оцениваю Мьюз. Каждый раз как я смотрю видео-записи наших выступлений-я нахожу лишь ошибки.
20Minutes -Вы уже отыграли на Glastonbury и Wembley. Где вы еще мечтаете сыграть?
Matt-Много где, особенно в Южной Америке, на Ближнем Востоке и в Африке. Каждый раз публика новая и каждый раз она реагирует по-разному.
20Minutes -А швейцарская публика?
Matt-Очень хорошая! К тому же именно в Швейцарии мы отыграли больше всего концертов этом году.
20Minutes -Осознаете ли вы все то, что с вами произошло со дня основания группы Мьюз, которой скоро исполнится вот уже 13 лет?
Matt-Я думаю, мы способны оценить все то, что нас отделяет от наших начинаний, то, кем мы стали по прошествии всего этого времени. Мы часто возврашаемся к себе (на юго-запад Англии), что нас возвращаеь к реальности.
20Minutes -Что вы испытываете, выступая перед 12 000 публикой? Должно быть это волнуюше?
Matt-Нет, это очень приятное ошущение быть на сцене и давать людям эмоции, что-то отличное от того, чем они живут каждый день. И к тому же каждый раз мы перевоплащаемся, играем роли.
(Мэтт отвлекается на официанта, который приносит ему кофе, в который Мэтт выжимает лимон. Забота о голосе.)
20Minutes -Вы обожаете классическую музыку. Сыграет ли однажды Мьюз в сопровождении симфонического оркестра?
Matt-Сложновато было бы осуществить эту идею вживую, разве что в небольшом помещении. Но именно эту идею мне хотелось бы осуществить, в особенности в обработке новых вещей, которые я сочинил, но и также со старыми композициями, типа '', которые хорошо сочетаются с оркестром.
20Minutes -Если бы вам пришлось выбирать между певцом Мьюз и международно-признанным пианистом?
Matt-Бесспорно Мьюз! Я не привык играть в одиночку,я люблю делить музыку. это было бы опасно, боюсь, я бы сошел с ума (смеется).
20Minutes -Что вам доставляет большее удовольствие-секс или музыка?
Matt-Невозможно просто так ответить! Но если б мне пришлось сделать выбор на остаток моих дней-я бы выбрал секс. Природа вынуждает меня выбирать женщин!(смеется)
20Minutes-В плане музыки-какой век самый лучший?
Matt-19-ый. Тогда существовал образ мышления, недошедший до нас. В таких композиторах как Берлиоз, Рахманинов, Вагнер этот век выявил эмоциональную экспрессию, близкую к гениям.
-То есть больше не было гениев?
Matt-На мой взгляд нет. Ну разве что 'случайные' гении, вроде Jimmy Hendricks.
-Чем вы больще всего гордитесь в жизни?
Matt-Тем что никогда не боялся рисковать!
-Что вызывает у вас слезы?
Matt-В общем музыка, но точнее музыка в фильмах. В одно время я плакал каждый раз как слышал песню Tom Waits «Blue Valentine». Иначе говоря, просто то, что обычно вызывает слезы.
-Что вы думаете о новых усах Криса?
Matt-(смеется) Мне нравится! Будто порно актер 70-ых! Вообще то
это намек на бас-гитариста, которого мы обожали будучи молодыми.
-Всегда ли легко постоянно жить с Криом и Домом во время турне?
Matt-Сейчас намного легче, чем в начале,когда на приходилось снимать один номер в отеле. Мы также лучше справляемся со своими нервами и больше наслаждаемся жизнью. Так мы находим время на туризм.
Cédric Alber
